Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
"Thử thách Lòng Can đảm"?
Nghe như là một giải đấu nhỉ?
Không phải một giải đấu bình thường đâu.
Tôi nghe nói những chiến binh hung tợn nhất từ khắp nơi trên thế giới sẽ về đây thi đấu.
Để tôi nói anh nghe, ai mà trở thành nhà vô địch...
...thì người đó sẽ nhận được sự kính trọng của tất cả các chiến binh đến từ 7 vương quốc.
Đứng lại, tên cướp kia!
Lùi lại đi. Bọn tôi lo được.
Công chúa Rapunzel kìa!
Cass, mấy cái này là gì đây?
Không có gì đâu.
Tớ chỉ đang làm nóng người cho cuộc thi "Thử thách Lòng Can đảm" sáng nay.
Chỉ là một cuộc thi tìm ra chiến binh mạnh nhất Corona thôi, không có gì to tát đâu.
Nghe thú vị đấy, tớ sẽ đăng ký ở đâu?
Như tớ đã nói, không c...
Ồ xin lỗi, cái gì cơ?
Tớ muốn đăng ký tham gia.
Ý cậu là đi thi đấu á?
Cả hai chúng ta cùng thi luôn!
- Vâng ạ, chị đăng ký đi! - Tuyệt quá!
- Làm đi ạ! - Chị có thể vừa là công chúa,...
...vừa là chiến binh đáng kính nhất!
Nghe cũng vui đấy, nhưng tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tớ can đảm mà, và tớ luôn sẵn sàng đương đầu với thử thách.
Nhưng vấn đề là chỉ có những người được mời mới tham gia được thôi,...
...nên cậu không đi đăng ký được.
Trời ạ!
Luật là luật mà.
Được thôi, nhưng cứ tin vào tớ, tớ sẽ luôn cổ vũ cho cậu.
Chào mừng đến với "Thử thách Lòng Can đảm",...
nơi quý vị sẽ được thấy những chiến binh quả cảm từ khắp nơi trên thế giới tranh tài...
trong hàng loạt những thử thách sinh tử mà tàn bạo nhất chính là ở sự kiện cuối cùng,...
...Cuộc hỗn chiến Tối thượng!
Chỉ có một người duy nhất được ra về trong sự tôn vinh của 7 vương quốc.
Nhân vật được yêu thích hôm nay chính là một chiến binh nối tiếng nhất thế giới.
Có người nói anh là kẻ xấu xa và tàn nhẫn nhất mà họ từng thấy.
Marauder Đập Phá!
Nhà này của ai đây? Là nhà của Đập Phá!
Thần tượng của tôi đó,...
...Marauder Đập Phá.
Tôi đã xem anh ta chiến đấu ở khắp nơi thế giới rồi, gã này đúng là vô địch.
♪ Thử thách Lòng Can đảm! ♪
Mọi người, lên nào!
Nào, Quý cô Râu ong!
Tuyệt vời!
Chỗ ngồi này tuyệt nhỉ?
Nếu tôi ngồi gần hơn, họ sẽ phải lột mặt tôi ra khỏi nắm đấm của Marauder mất!
Thưa ngài, có một số tuyển thủ yêu cầu chúng tôi chuyển ngài sang chỗ ngồi khác.
Mọi người thấy không? Chỉ có fan cứng mới được ngồi chỗ của fan cứng thôi.
Tôi định nói là tôi vui lắm,...
...nhưng tôi lại tôn trọng các người đến nỗi tôi không nói dối được.
Cô ta ở đây bởi vì cô ta là hầu gái của Rapunzel đấy.
Xin chào! Buổi sáng tốt lành, anh khỏe không?
Ghê! Răng chị trông sắc thật!
Chân Móc, sao anh trông bực thế? Cứ nhảy một điệu và cho nụ cười nở trên môi đi.
Chắc chắn đây không phải chỗ để ôm ấp đâu Raps à.
Cậu đang làm gì ở đây vậy? Chỗ này chỉ dành cho các tuyển thủ thôi.
Tớ đến để chúc cậu may mắn.
Cảm ơn, nhưng tớ không cần may mắn đâu.
Tớ cần dành thời gian để đi tìm hiểu về những đối thủ của mình.
Cậu biết đấy, đá đểu họ bằng mấy câu khích bẩn.
Khích bẩn? Tức là khích họ bằng mấy thứ bẩn thỉu á?
Gì cơ? Không, không phải như thế.
Nhìn tớ này.
Này anh, chắc anh cũng biết là khi họ nói đến những chiến binh mạnh nhất,...
...họ không nói đến hơi thở đâu.
Nhỉ?
Sao cô không quay trở về lâu đài đi, cô hầu gái?
Thế không hay đâu, Cass à.
Ừ, ý tớ là thế mà.
Được rồi, tớ đoán là tớ sẽ đi thử xem sao.
Xin lỗi, anh. Ừ, là anh đó.
Chuẩn bị để bị khích bẩn đi.
Trông anh kìa, mấy cái...
...hình xăm kia trông đẹp chưa kìa!
Tớ xin lỗi, nhưng nó rất ấn tượng.
Cậu có thấy cách người ta viết chữ "Skull Kickr" không? Ghê thật!
Ồ, thế còn như này thì sao?
Trông đáng yêu lắm.
À vâng, đó là tên mẹ tôi đấy.
Mẹ anh là người rất đặc biệt, phải không?
Tôi nghĩ bà ấy sẽ rất tự hào về con người mà anh trở thành.
Tôi phải về thăm mẹ tôi đây!
Nhìn anh kìa, anh trông thật to cao.
Đi thôi, Rapunzel.
Cái gì đây? Chẳng ai bảo tao là họ để cho bọn mạt hạng đến thi đấu nhỉ.
Mạt hạng? Ngươi mới là kẻ sẽ được gửi ra khỏi đây bằng từng phần một đấy.
Tao đang chờ đợi để được nhìn người thân của mày khóc lòi cả mắt ra.
Nghe này anh kia, khích bẩn là một chuyện, nhưng vừa rồi là anh thô lỗ lắm đấy nhé!
Rapunzel!
Cassandra cũng có cảm xúc chứ, anh biết không?
Bé con tội nghiệp.
- Còn một điều nữa, là anh nên... - Thế là đủ rồi, Rapunzel.
Nghe này, tớ cần phải đi khởi động, nên...
Sao cậu không lên ngồi cùng Eugene ở trên khán đài ấy?
Cậu có thể cổ vũ cho tớ ở trên đó,...
...trên chỗ cao tít kia kìa!
Ừ, phải rồi. Tớ hiểu, tớ hiểu mà.
Cậu phải tập trung vào, không được xao lãng.
Xin lỗi, tớ quên mất cái ôm may mắn!
À phải rồi, đây không phải là chỗ ôm ấp. Tớ xin lỗi.
Chúc may mắn.
Thưa quý vị và các bạn, hãy ổn định chỗ ngồi.
Đã đến lúc gặp mặt các đấu sĩ ngày hôm nay.
Một tràng pháo tay cho, McDoom Lưỡi Dao!
Lưỡi dao này sẽ xé xác các ngươi như gà tây!
McDoom à? McTiêuĐời thì có!
Phải không?
Này Vàng Hoe, em cũng có ghế hạng sang luôn hả?
Em biết không, họ đưa chúng ta lên đây để ta có thể xem toàn bộ trận đấu đấy.
Thật á? Có vẻ hơi xa nhỉ?
Tiếp theo là Marauder Đập Phá Bất khả chiến bại.
Đập Phá có ba từ cho các người thôi,...
...các người nát rồi!
Này, nếu anh không nhầm thì anh thề cái gã dưới kia trông giống y hệt...
...Cassandra?
Chính là Cassandra đó.
Chà, em chưa từng thấy Cass căng thẳng như thế.
Cũng không trách cậu ấy được.
Ý em là, cậu ấy đã cố gắng rất nhiều để được mời tham dự cuộc thi này.
Được mời á? Không, chả cần mời cũng tham gia được.
Em chỉ cần đủ ngu ngốc để tham gia thôi, như Cassandra ấy.
Ai vào thi đấu cũng được sao?
Bọn em có thể thi đấu cùng nhau.
Cảm ơn rất rất rất nhiều.
Này em yêu, nếu em định ra căng tin thì nhớ mua hộ anh bỏng ngô luôn nhé!
Và cuối cùng, cô hầu gái mình đồng da sắt Cassan...
Thưa quý vị, chúng ta có một sự tham gia bất ngờ vào phút chót.
Xin chào mừng, kẻ sở hữu Chân tóc Đáng sợ,...
là Người thừa kế Tóc dài,...
...và là Thiếu nữ với Bím tóc, Rapunzel!
Hoan hô, Rapunzel!
Cassandra, chuyện này sẽ vui lắm cho mà xem.
Ôi Vàng Hoe à, em làm cái gì thế này?
Tôi mang ít bỏng ngô quá à?
Tin tốt đây, Cassandra. Bọn mình sẽ thi đấu cùng nhau.
Thật tuyệt phải không?
Thật là tuyệt!
Thưa quý vị, sau đây là phần thi đầu tiên!
Thử thách Găng tay Sắt!
Cậu có chắc là cậu muốn tham gia chứ?
Chắc chắn rồi.
Thí sinh tiếp theo, Cassandra!
Làm ơn cho tôi qua, nước sôi rồi!
Công chúa ngây thơ vừa đưa ra một quyết định tồi tệ cho cuộc đời mình!
Xin thứ lỗi.
Làm vậy để làm gì?
Đây là cái nút thắt, như ở trong câu "Có cái thắt mà mày thắng được trò này".
Câu này ý nghĩa sâu xa lắm!
Cố lên, Cass!
Chị giỏi quá, Cassandra!
Kế tiếp, công chúa Rapunzel!
Xin đừng có bị búa nghiền nát! Xin đừng có bị búa nghiền nát!
Tuyệt vời!
Ghệ tôi ở dưới kia đấy!
Tôi không có lo đâu, cô ấy làm được mà.
Rapunzel!
Cassandra, cậu thấy không? Tớ đã bảo là tớ tự lo được mà.
Nhảy đẹp đấy, Rapunzel.
Cảm ơn?
Không chắc cái trò nhảy nhót đấy sẽ giúp chúng ta đánh bại Marauder...
...trong Thử thách Vòng tròn Tử thần đâu.
Nhưng mà này, biết đâu cậu lại ăn may?
Đó không phải may mắn nhé!
Các đấu sĩ, hãy chuẩn bị cho phần thi tiếp theo!
Tuyệt vời!
Anh có nắm rõ luật không thế?
Không phải phần thi Lăn Khúc cây yêu cầu phải đi giày sao?
Ai đó xem lại Luật lệ "Thử thách Lòng Can đảm" hộ tôi cái!
Này, tôi có phải là người duy nhất thấy khó chịu về việc này không thế?
Công chúa coi cuộc thi này như một trò hề vậy.
Không sao đâu, nhóc. Khi bực mình thì cứ nhảy một điệu,...
cho nụ cười nở...
Đi ăn chân gà tây đi, Móc!
Được rồi. Nghe này, Rapunzel. Chuyện này đi quá xa rồi đấy.
Cậu nên dừng cuộc thi đi.
Tớ sẽ dừng cuộc thi khi tớ đạt được giải vô địch.
Khích bẩn nha!
Để xem cậu sẽ "hạ cánh" ở đâu sau Thử thách Vòng tròn Tử thần.
Ừ, được thôi. Để xem ta sẽ "hạ cánh" ở đâu sau Thử thách Vòng Tròn Tử Thần.
Mà Vòng tròn Tử thần là cái gì?
Là phần thi cuối cùng.
Và tin tớ đi, cái trò nhảy nhót vớ vẩn kia sẽ không cứu được cậu lần này đâu.
Thế này khó xử ghê!
Tao đang bắt đầu nghi ngờ định nghĩa về ghế VIP của họ.
Xin chào, anh bạn tốt của tôi.
Tôi muốn bỏ cái ghế VIP kia và quay lại khán đài.
Vé của anh đâu?
Thật luôn?
Nó ở trong ví tôi, mà tôi để quên cái ví trên khán đài rồi.
Vậy thì anh phải mua tấm vé mới thôi.
Nhưng mà tiền của tôi cũng ở trong ví, và ví thì vẫn ở trong kia.
Không có tiền, không có vé, không được vào.
Hãy chuẩn bị cho màn thi cuối cùng, Vòng tròn Tử thần.
Mỗi đấu sĩ sẽ được chọn vũ khí cho riêng mình và chiến đấu cho tới khi kết thúc.
Ai mua tóc giả công chúa đi này!
Có vẻ như Rapunzel đang tỏa sáng ở trong đó nhỉ?
Ý tôi là, mấy thứ này bán cháy hàng luôn.
Cô biết không, tặng cô một cái này.
Này, ông làm rơi cái...
Tóc giả của cô đây!
Được rồi, cho một vé nào.
HẾT VÉ
Tôi có một vé đây, có ai cần vé không?
Tôi cần vé đây.
Vậy thì hãy để cuộc thương lượng bắt đầu.
Này, tớ...
Tớ biết ngày hôm nay hơi... khó xử.
Tớ chỉ muốn...
Tớ cũng không biết nữa, tớ...
Tớ chỉ muốn nói là... Chúc cậu may mắn!
À, phải rồi. Xin lỗi, xin lỗi, không ôm ấp.
Tớ sẽ ghi nhớ điều đó.
Raps, tớ chỉ muốn nói là...
Đã tới lúc chúng ta đến với vòng loại không giới hạn!
Hãy nhớ rằng, đấu sĩ nào bước ra ngoài vòng tròn sẽ bị loại.
Người duy nhất trụ lại sẽ là nhà vô địch của chúng ta!
Tớ định nói là...
Đã sẵn sàng hết chưa?
Vì chỗ này sắp trở nên kinh khủng lắm đấy.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng.
Chiến thôi!
Khoan khoan, chờ đã!
Có ai thấy cái chảo rán ở đâu không?
Có vẻ như tôi có lợi thế hơn cô rồi!
Bọn mày chỉ có đến thế thôi sao?
Lũ ngu chúng mày sao đánh lại được Đập...
Một điệu nhảy thơ mộng đến từ Rapunzel!
Rapunzel! Rapunzel!
Cái con nhỏ yêu đời kia là của tao!
Mơ đi, cô ta là của tao trước!
Này Đập phá, ở yên đó nhé.
Suýt thì trúng đấy.
Xem ra chỉ còn tớ với cậu thôi.
Cậu chỉ có mỗi thế thôi à?
Cass, cậu bị sao thế?
Đợi đã, dừng lại. Chúng ta là bạn cơ mà!
Một người bạn thì sẽ không thờ ơ như thế, Rapunzel.
Cậu không hề biết cuộc thi này có ý nghĩa thế nào đối với tớ đâu.
Cậu là công chúa, cậu chẳng cần phải chứng minh điều gì hết.
Với cậu thì đây chỉ là cuộc vui chơi vào cuối tuần,...
...nhưng với tớ thì đây là cơ hội để cho mọi người thấy rằng tớ không chỉ là cô hầu gái của cậu.
Và cho đến khi tớ nghĩ rằng tớ có thể nhận được một chút sự tôn trọng thì...
Thôi bỏ đi.
Tôn trọng ư?
Cassandra, tớ tôn trọng cậu nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Ý tớ là, tớ rất ngưỡng mộ cậu.
Thế cậu nghĩ mắc nợ gì mà tớ lại đi tham gia cuộc thi này?
Cậu là bạn của tớ, và là bạn của cậu,...
...lẽ ra tớ nên biết chuyện này quan trọng với cậu thế nào.
Tớ thực sự...
...thực sự xin lỗi!
Coi chừng!
Này Đập Phá, xem ra tôi thắng mà không cần cái thắt này.
Câu này ý nghĩa sâu xa lắm!
Chúc mừng cậu nhé.
Tớ không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra đâu, Cass à. Tớ chỉ thi cho vui thôi.
Chẳng quan trọng đâu.
Lẽ ra tớ nên nhận ra rằng chuyện này quan trọng với cậu như thế nào.
Tôi nghĩ tôi không xứng đáng với thứ này đâu.
Tuyệt vời! Cassandra!
Chị làm tốt lắm!
Sao thế? Không ôm à?
Sao ông lại có thể ăn ngon ngủ yên được nhỉ, Lão Lùn?
Thử thách Lòng Can đảm, ta tới đây!
Lão Lùn kia, trả tiền lại cho tôi!